Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȠ[Episódio 5]
[ Festival Idol D-2]
Você acha que ela não é uma alma de primeira classe, não é?
Ainda não tenho certeza, então não é ruim dar uma conferida.
Chefe Kang, você estava no NIS, certo? (NIS-Serviço Nacional de Inteligência)
Aish!
Maldito é um palavrão?
Sente-se ali.
Eu não quero, eu vou sentar aqui.
Vamos ser claros. Maldito não é uma palavrão
e ela é uma alma de primeira classe.
- Eu não posso dizer. - O quê...
- O que de novo? Qual é o problema? - Primeiro,
uma alma de primeira classe não existe.
Não existe?
- Existiu uma vez. - Existiu uma vez?
Sim, foi há muito tempo.
Mas não há nenhuma chance de que exista agora.
Pense nisso. Uma alma de primeira classe
precisa mais do que ser apenas pura e clara.
Você acha que uma alma dessas pode sobreviver neste mundo?
Você acha que isso é possível?
Agora, eu sei quem você é.
Você me mandou trazer a alma de outra pessoa e depois exigiu uma alma de primeiro classe.
E agora, você está me dizendo que almas de primeira classe não existem?
Gostou do trabalho duro do seu cão para encontrar uma alma de primeira classe que não existe por um mês,
e você só ia pegar a minha alma!
Você nunca pensou em estender o meu contrato.
Senhor Seo, eu realmente queria encontrar uma alma de primeira classe também,
embora as chances de existência sejam tão boas quanto cocô de formigas.
Não chegue mais perto.
Você é um completo vigarista.
Essa é a sua verdadeira cor, você sabe, certo?
Senhor Seo, eu me sinto um pouco mal...
Chega.
Vamos pensar sobre isso.
Bem, vamos resumir. Achei uma alma de primeira classe, mas está dizendo que uma não existe.
Você definitivamente disse que almas que não xingam são almas de primeira classe quando você estala seus dedos.
Então, ela é realmente uma alma de primeira classe.
Então, vamos nos ater ao acordo já que você tocou no assunto.
Infelizmente, ela não é uma alma de primeira classe.
Se não, então prove! Eu vou conseguir o contrato daquela garota.
Você pode provar isso antes disso. Se não puder,
apenas mantenha o acordo.
Certo. Vamos fazer isso.
- Ok, vamos fazer isso. - Ok.
- Ok. - Por que não?
Entretenimento da Alma Festival Idol D-1
Você quer fazer cocô? Não fique pra lá e pra cá, apenas vá ao banheiro.
Se você é uma grande estrela e então de repente
está presa e cai, é como o inferno, certo?
Por quê? Você quer cair?
Digo, estou falando por falar.
Se uma estrela que foi invejada por todos e de repente se torna comum
vai ser difícil de suportar isso, certo?
Uma pessoa assim não iria querer vender sua alma para ser popular de novo?
Não consegue ver que eu estou realmente ocupada?
Se você tem tempo para falar bobagem, por que não cuida da bagunça que fez durante a transmissão?
- Com o que você está ocupada? - Tenha interesse no seu trabalho!
Você não sabe que há um Festival Idol amanhã?
Diretora Ji, se eu encontrar alguém, ela poderá ir ao palco amanhã?
Pare de besteira.
- Ra In vai cantar? Coloque ela... - Pare!
Por favor, você pode me deixar trabalhar!
Estou saindo. Você pode trabalhar.
Você poderia me fazer um favor? Apenas sorria!
Original, é uma noiva? Dia D
Você só precisa cuidar das pernas dela.
Eu já disse isso várias vezes, não tenho essa habilidade.
Antes você me transformou em um sapo. Me ressussitou quando eu estava morto!
Você é meu cliente. Essa habilidade só funciona para os meus clientes.
Isso significa que apenas os que venderam suas almas para o diabo estão sob a influência do diabo.
Por que você não coopera?
Você não quer ficar no nosso contrato?
Eu esqueci, você é um vigarista mesquinho.
Você foi longe demais de novo.
Não faça isso. Me ajude, por favor.
Você não disse isso por sua própria boca? Você é responsável pelo contrato.
E eu vou provar que ela não é uma alma de primeira classe.
Vamos fazer o nosso próprio trabalho. Tão irritante.
Certo então.
Eu estou falando sobre isso, porque você não sabe.
Ra In nunca desiste dos caras que ela quer.
- Eu devo fazer isso de novo e de novo? - O que devo fazer?
O que você acha? Deveria levá-la ao hospital.
Tratamento de duas semanas?
Harib! Harib! Harib!
Eu lhe disse sobre isso há um tempo atrás. Hoje, vou revelá-la.
A cantora desta música, minha nova musa. Kelly.
Kelly! Kelly! Kelly!
Eu vou estar em um elevador. Não suba os degraus um por um como todos os outros.
Apenas suba até o topo diretamente. O máximo que você puder chegar lá em cima.
- Eu disse que queria desistir. - Bem, você pode desistir. Cante uma vez e desista.
Não vou lhe pedir para fazer isso de novo. Suba e cante sua música.
E se você ainda quiser desistir, então você poderá.
Você ouviu?
Sua música.
Kelly! Kelly! Kelly!
Segure a minha mão. Eu tenho medo que agora você suba até o topo e nunca desça.
Você é uma alma de primeira classe. Você é minha alma.
Kelly! Kelly! Kelly!
Faça-me um favor, em seguida, ver meu rosto.
♬ Falo sozinha como um hábito ♬
♬ Ficarás bem. Tudo bem. ♬
♬ Algum dia isso me fará sorrir ♬
♫ Olhe no espelho por mim, mesmo que seja estranho ♫
♬ Tudo passa ♬
♬ Até as lágrimas contidas enquanto eu contava as estrelas ♬
♬ Elas irão passar? ♬
♬ Despresarei o passado e o meu espírito cansado ♬
♫ que eu quero deixar de lado ♫
♬ Na cabeceira da cama um boneco espera ♬
Isso...
Essa é minha música, esse é o meu palco. Meu!
Yi Gyeong, eu não consigo ver o seu rosto.
É... Yi Kyeong?
♬ Agradeço pela amável instrução duradoura ♬
♬ Tudo passa ♬
♬ A longa estrada e o inexplorado amanhã ♬
♬ Eles irão passar? ♬
♬ Até meus sonhos parecem pequenos ao longo dos dias ♬
♬ Sempre resistindo aos meus sonhos, sinto muito. ♬
♬ Eu ainda não posso dizer. ♬
Eu achei que pudesse parar.
Se eu desistisse assim, achei que seria fácil.
Estou exausta.
♬ Tudo passa ♬
♬ A longa estrada e o inexplorado amanhã ♬
♬ Eles irão passar? ♬
♬ Até meus sonhos parecem pequenos ao longo dos dias ♬
Acho que é como um abrigo que eu posso me esconder do sol quente e da chuva.
É a existência que quero. Música...
Música... para mim.
Uau, como esperado, o Artista da Idade, as ideias da Cidade Harib.
Pessoal, vocês ficaram surpresos?
Eu também fiquei impressionado. Uau! Fantástico!
É a Musa de Harib, Kelly.
Pessoal, estamos aqui juntos para o Festival Idol de 2019.
Olhe, olhe. Os novatos pegando carona nos populares.
Porque Joo Ra é popular, aquela garota está tentando pegar carona em sua popularidade.
Eles deveriam fazer isso quando uma pessoa está machucada?
Você não pode fazer isso na indústria do entretenimento.
Você viu? Hã? Você viu? Você viu? Hã? [Vídeo em Destaque do Festival Idol]
Está ocorrendo em todo o mundo. A internet está ficando louca.[Ausência: Musa Harib, Kelly. Véu removido.]
Vamos fazer uma música nova logo. Você não pode dar tempo a eles para pensarem.
Lançaremos um álbum e nos prepararemos para um tour assim que possível.
Eu disse a Kang Ha.
Vamos tomar alguma coisa para comemorar.
Acho que tenho que ir. Adeus.
Tchau.
Em um dia assim, você deveria estar cortando o bolo.
Está tudo bem. Obrigada.
Então, eu te dou uma carona.
Eu vou de ônibus. Obrigada.
Estou louca.
Estou louca. Estou louca.
Gyeong.
Onde está Gyeong?
Ela foi embora.
Ela está ocupada, então o que eu poderia fazer?
Por que preparou tanta coisa?
Foi uma noite linda.
O que está fazendo?
Você pode ser honesto comigo.
Psicopata, idiota. Nunca o chamarei desses nomes.
Você a deixou estrear apenas com seu talento, sem preconceito.
Como pode tocar tanto meu coração, Hyung?
Se me abraçar por trás mais uma vez,
irei matá-lo.
Que alma linda.
Vamos comer.
Mãe, estou em casa.
Ainda não comeu?
Está louca? Você está louca?
Eu disse para ser discreta. Discreta!
Mesmo se formos discretas, eles irão apontar os dedos.
Eles finalmente começaram a esquecer. Por que chamar atenção?
Por que implora por problemas?
- Hoje, eu era apenas uma substituta.- Por que só pensa em você?
E quanto a nós? Não se importa com sua família?
Mãe...
Eu não sou sua filha?
Sei com o que está preocupada, mãe.
Não serei uma cantora.
Serei discreta até morrer, então não se preocupe.
É simples.
Eu só preciso desvendar a vaidade de alguém, mentiras, enganação e hipocrisia.
O final da prova.
Isso não é muito simples?
É tarde da noite, onde não há carros ou pessoas ao redor.
É apenas uma pequena transgressão
e sua consciência é a única testemunha.
Gerente Kang, pode esperar pela luz verde por 5 minutos?
Entendo.
Então, ela é a primeira classe?
Muito cedo para concluir.
Qual é, exatamente, a exigência para ser uma alma de primeira classe?
São muitas. Tantas que não pode se lembrar.
Princípios certos, como reage ao infortúnio,
comportamentos relacionados a amor e ódio.
Não há necessidade de fazer uma lista de verificação. Todos os aspectos devem ser bons.
O que está fazendo aqui? Você é uma grande estrela.
- Do nada, que estrela?- Você foi incrível hoje.
Não é uma estrela agora?
Isso é... como devo explicar...
Um grão de poeira, carregado pelo vento, brilhou uma vez.
O sol me deixou brilhar.
Eu estava muito feliz.
- Isso é o suficiente. - Então, você não irá fazer música?
- Não. - Por quê?
Fazer música, ficar popular e ser amada.
É assim que a ganância cresce.
- Mas eu não deveria ser gananciosa.- Então, por que subiu no palco?
Pelo menos uma vez, eu queria ver a luz do sol.
Assim, eu posso lembrar do momento para sempre.
Portanto, a Senhorita Fortune não pode ter uma alma de primeiro classe.
Eu não deveria dar tempo para ela pensar.
Não, não...
[CEO Kang Se Na: Bom trabalho. Amei a música.][PD Kim Ji Won: PD Ha, você teve sucesso.]
[Diretor Park Son Il: PD Ha, vá com calma.[Kang Min Joon: Não vai me dar uma música?]
[Repórter Kim Ha Eun: Harib, qual é a identidade dela?][Choi Joon Hyun: Harib, eu gostei de ver. As botas vermelhas são ideia sua?]
[Repórter Park Hyeon Won: Onde encontrou alguém como ela?][Jong Jae Eul: Você teve um acidente! Ha ha ha]
[Si Ho: Ei, essa é minha música][Lee Min Soo: Isso não é uma pegadinha?]
Oppa, seu cretino, irei matá-lo!
Bem, apenas começou e a atenção já é demais.
Sim, minha preciosa alma de primeira classe.
A acompanharei até o topo.
Seo Dong Chan.
Uma vida fracassada. Músicas fracassadas.
Gerente Kang, está com fome?
Está preocupado comigo? Eu como muito bem.
Não, acabei de ouvir um barulho...
Sim?
Ah, bem, essa senhora me dá nos nervos.
Vocês todos devem estar ocupados. Obrigado por aceitarem meu convite.
O motivo...
A razão pela qual os convidei aqui...
A razão pela qual os convidei aqui hoje foi para
deixar todos saberem que após os contratos estarem prontos, terei suas
almas, posso reunir todos vocês aqui a meu pedido.
Estão todos aqui hoje porque há algo
e isso deve ser feito com urgência, acreditam em mim?
Acreditamos. Acreditamos!
A partir desse momento, usem seus dedos.
Forças malignas
A Musa do Harib será revelada?
Harib também está pronto... Me sinto com raiva.
O que são essas botas vermelhas?
Entre.
Precisa dar uma olhada nisso.
Uau, Kelly!
É incrível. Ela se tornará uma grande estrela.
Hã?
Qual o problema agora?
Olhe. Dê uma olhada. Veja?
Quer dizer que está funcionando, hã?
O novo rosto desconhecido.
Diretora Executiva Ji. Você bebeu a noite toda?
Eu bebi?
Não consegui dormir a noite toda atendendo as ligações dos repórteres. Mas tudo bem.
Outros gerentes e cantores ligaram também. Mas é natural.
Mas por que era a música de Si Ho? Por que essa música?
O tempo estava acabando, e ela tinha que fazer algo em que é boa.
Ela diz que esta música pertence a ela. Plágio...
Eu compus essa música ela gravou.
Ela tem algumas habilidades em edição de música.
- Si Ho e Ra In, o que fará com eles? - Cuidarei disso.
Estou pensando em depositar quatrocentos milhões de won, não quinhentos.
É o primeiro contrato, então vamos procurar um apartamento de dois metros quadrados em Gangnam. O que acha?
Ah, por que temos que dar tanto a ela?
Não, estou falando sobre Kelly. Precisamos assinar um contrato.
Demais? Se ela chegar a ser uma grande estrela em breve teremos que mudá-la novamente, será um incômodo.
Ah, ah, vamos lá!
Ei. Já está na internet. O passado não deveria ser subestimado.
Passado? Que passado? Sua especialidade.
Por favor, Diretora Ji! Exercite-se não beba somente remédios.
Cale-se.
Estou chateada. Não haverá diferença se eu morrer de raiva ou tomando remédio.
Não tem ideia do que acontecerá já que o passado dela foi revelado?
Não, não tenho. Mas mesmo se eu tivesse não mudaria minha opinião.
Definitivamente faria ela ter sucesso.
Ajude-me a torná-la a melhor em três meses.
Eu sabia que era estranho, mas tudo o que acabou de dizer, foi tudo o que disse nos últimos dez anos.
- O que há com os três meses? - Bem. O quanto mais rápido, melhor.
Entendi, mas realmente acha que esta é a decisão certa a tomar?
Não há tal coisa como decisão certa, tomamos uma decisão e em seguida, executamos.
Apenas por três meses, está bem?
Me apoie para que ela esteja disposta a desistir de tudo, incluindo todo seu orgulho e auto-estima.
Perdi alguma coisa?
- Ela descobriu a sua fraqueza? - Que absurdo!
Só não quero perdê-la, e se ela for para outra empresa?
Sabe que gosto de vencer.
Não quer vencer, você só não quer perder.
Minha alma depende disso.
PD Ha? Neste mundo, há pântanos dos quais não se pode escapar.
No entanto, não sabemos disso até que alguém seja sugado.
O que isso significa?
O que quero dizer é que se ver um pântano, não se aproxime dele.
Sou Harib, não me conhece? Não acha que posso sair disso?
Sei muito bem, é por isso que estou dizendo para não fazer.
Saia.
Por favor, apenas me escute uma vez e a contrate.
Ou você faz com que ela assine um contrato padrão, ou use seus bens e faça um novo.
Certo, farei isso! Desistirei dos meus bens, mas assine o contrato, está bem?
Conserte o assunto da Si Ho e Ra In primeiro. Vamos resolver uma coisa de cada vez.
Sim?
Vejo que estava com Harib. Perfeito.
Estou realmente muito desapontado.
Sou definitivamente um dos diretores da Entretenimento da Alma,
mas neste momento crítico quando estamos lançando um novo artista, sou o único excluído.
Essa situação faz algum sentido para vocês?
Peço desculpas, diretor, mas...
Aff, de onde vem esse cheiro de pomada de gato?
"Entrou através dos contatos. Nunca ouvi falar dela." Não há um único comentário bom.
Mas algumas pessoas dizem que a música é boa.
Sua mãe parece se sentir cheia sem comer. (Dizendo que ele é bonito.)
É inacreditável. Não está com raiva?
Qual a utilidade em ficar com raiva? Isso só vai torná-los mais animados.
De qualquer forma, não estava planejando fazer música de novo, eles só me deram uma razão para não fazê-la.
- É realmente saboroso. - É né?
Ramyun?
de acordo com esses assuntos, as pessoas não costumam reagir assim.
Eles normalmente ficam doentes a ponto de ter depressão ou crise de pânico.
Eles também tomam medidas legais contra comentários maliciosos.
Ou se afundam em amargura e desaparecem.
E os outros não podem suportar a dor em seus corações e no fim...
Como podem ser tão fracos ao fazer tais coisas com um comentário malicioso?
Ser atacado por comentários anônimos não é algo que pode facilmente ignorar.
Então você também viveu tão desesperadamente no passado?
Precisamos de algo... ainda mais forte.
Então...
Providenciarei algo macro.
Sem comentários!
Uma refilmagem? Nem faz tanto tempo que a música foi lançada. Não entendo o porquê?
Não tente entender, apenas compreenda que é uma situação vantajosa.
Se um cover se torna viral, você também se torna viral.
- Viu o meu ranque? - Sim.
- Após dois dias, caiu do top dez. - Você é o décimo terceiro.
- Eles gostam mais da música dela! - Acho que sim.
Não posso fazer isso. Não posso aceitar isso. É minha música, então se ela alguma vez
cantar minha música de novo, nunca mais verei você ou a diretora nunca mais.
Si Ho!
É seu de agora em diante.
Hyung, acha que mudarei de ideia por causa de um carro?
- Pareço uma pessoa assim para você? - Estou fazendo isso por você.
Isto é para sua "grande imagem."
Está dizendo que esse tipo de carro faz parte da minha grande imagem?
Ah, deve ser frio no inverno... eu, ah, alô!
Como músico refinado... Uau, é de 2000.
Só digo, nosso relacionamento...
Onde vai? Hyung, somos almas gêmeas!
Eu te amo!
Cuidei do Si Ho. Vamos tomar uma cerveja para celebrar.
Onde vai?
Beba sozinho.
Diretora Ji, isso...
Esse é o carro do Harib! Encoste!
Venha aqui! Colocou aqueles caipiras no meu palco.
Não, não, não!
Não! Não faça isso! Por favor!
Se precisar, me bata em seu lugar.
Mexa-se. Este miserável me ferrou!
Solte-me!
- Me bata em seu lugar. - O quê?
Sunbaenim!
Não seja assim. Vendo você assim só me faz sentir pena.
Ji...
Acho que já comeu. Já.
Esqueci lhe dizer uma coisa.
Sabe que aquela garota é uma ex-presidiária, não sabe?
Me assustou. É um espião?
Ela não é uma alma que pecou e recebeu punição por isso?
Se um ex-presidiário for uma alma de primeira classe,
não está ignorando as leis da justiça humana?
Ela é diferente das outras presidiárias. Ela foi vítima de violência doméstica.
- E quanto ao roubo? - Bem, isso é...
- Por que está agindo assim de repente? - Parece que quer acreditar que esta alma é de primeira classe.
Não tem muito tempo, mas você está colocando um monte de esforço inútil.
Estou simplesmente te fazendo um favor.
Não preciso de favores. Nunca desistirei.
Ela é realmente de primeira classe.
Tudo bem, então vamos seguir nossos caminhos.
Respeito sua crença.
Este canalha diabólico!
Parece que está ficando nervoso.
Turnê mundial?
Verdadeiramente falando você é responsável por arruinar a apresentação.
Tudo o que fizemos foi lidar com uma situação de emergência.
Se pensarmos sobre quantas vezes cobrimos os acidentes e escândalos que causou,
seria mais apropriado para mim quebrar sua outra perna e explodir seu carro, concorda?
Bem...
Tudo bem. Se isso é o que você realmente quer. Bem...
Então, não pense nisso, apenas pense sobre o que está na frente.
Este drama é importante. Se fizer bobagem novamente, você morre, entendeu?
Sim.
De qualquer forma... Ra In,
qual é o seu relacionamento com Mo Tae Kang?
Aconteceu alguma coisa? Diga-me sem deixar nada de fora.
Eu vi uma fera dentro dele.
É uma expressão que você não sente em um homem normal. É como uma Besta de Hades.
Unni... Eu pareço ter me apaixonado.
Os olhos dele fazem você se sentir nua e a voz dele...
como devo dizer- é como um orgasmo.
Ele... gosta de você, também?
Claro, e muito agressivamente.
Ele disse que ficaria cego se me visse.
Desista dele ou seu tour mundial está acabado!
Diretora!
Você é o patife que tenta me enganar.
Tenho certeza que ela é uma primeira classe.
Mas e se eu pegar o contrato e ela não for uma primeira classe?
Oh, ela é realmente uma criminosa. Se assim for...
Eu não deveria cair no truque desse idiota do mal...
As portas estão fechando. [Entretenimento da Alma]
Prazer em vê-lo novamente.
Vamos tomar uma bebida.
O quê? Quem foi que me disse para beber sozinho?
O que deu em você? Hein?
Venha logo. Apenas venha.
Diretora Executiva Ji, vá com calma.
Idiota.
O que você está xingando?
♫ Tão linda! ♫
♫ Aquela que roubou meu coração ♫
Não ria.
Eu ainda estou com raiva.
♫ A pessoa que levou meu coração ♫
♫ Me entregou seu amor intenso em uma noite de outono e não consigo dormir ♫
♫ Seu amor me deu poucos sorrisos e longos momentos de lágrimas ♫
Oppa!
Nós apreciamos a sua apresentação!
Tão incrível!
Tae Kang!
Algo de ruim aconteceu com ele?
Eu sei que você está com raiva,
mas também é muito complicado na minha mente.
Se não você, quem vai me entender?
Você!
Tudo bem, pode me bater. Se isso te faz se sentir melhor, vá em frente.
Vocês dois estão perdendo suas memórias?
Como uma pessoa pode mudar tanto em apenas um momento?
Eu não mudei tanto, eu só...
Eu não estou falando de você!
Ah, entendo, então de quem você está falando?
Aquele idiota do Mo Tae Kang!
O que aquele idiota do Mo Tae Kang fez dessa vez?
Ah, certo, ele era seu namorado. Aqui está.
Você é realmente um i***** ** canalha!
Isso dói. Isso dói!
Entendi.
Pare, isso dói!
Ainda não consegue esquecê-lo, mesmo que você o odeie tanto?
Apenas esqueça-a. O atual Mo Tae Kang não é aquele que você conhecia.
Você pode chorar por um amor.
Você é realmente uma criança.
Você está falando sério? Está realmente indo embora?
Inverno de 1998.
Não vivemos juntos só porque nos conhecemos e queríamos consolar um ao outro?
Você... é um verdadeiro babaca.
O contrato começou e o tempo está acabando.
O que é isso?
Uma carruagem de ouro para enviá-la até o topo do céu.
Eu vou levá-lo em segurança.
Uma vez que uma pessoa experimenta o topo do mundo, ela nunca vai descer.
Ela vai querer ficar no topo para sempre.
- Tenha uma boa refeição. - Sim, obrigado.
Mesmo que custe a sua alma.
O que é tudo isso?
Já que se tornou minha musa, este é um simples jantar de celebração.
Musa? Desde quando me tornei sua musa? Está falando sério?
Não me ouviu? Você é a minha musa, e eu estou sempre falando sério.
Antes, você disse que se sentiu mal quando ouviu minha música.
Bem, meu humor muda muito.
Ele é bipolar, bipolar - deve estar delicioso!
Ele tem transtorno bipolar.
Eu sinto que realmente me tornei a Cinderela.
A festa de hoje foi muito divertida.
Antes de eu voltar para uma abóbora, eu vou limpar.
De novo com a limpeza? Caramba.
Eu pareço estar brincando?
Você é a única que a minha empresa, minha carreira e minha alma estão dependendo.
De novo isso de alma?
Eu não sei se é uma coincidência ou um destino, mas escrevemos uma música similar.
Isso significa que você e eu provavelmente estamos conectados pelo anel de espírito.
É por isso que a escolhi como minha musa e é por isso que vou fazer de você uma estrela.
Vou provar ao mundo que a minha música pode ter sucesso.
Eu cantei a minha música. Isso é o suficiente para mim.
Ainda não conseguiu a sua cabeça no jogo. Não entende o que significa ser uma musa?
Você é a minha outra metade.
Se está satisfeita e teimosa com esta pequena música, você pode sair.
Vai passar toda a sua vida falando sobre Harib plagiando,
e continuar vivendo como uma perdedora.
- Isso foi muito duro. - Sim. Foi mau.
Não pretendo falar com os outros sobre plágio nem viver para sempre como uma perdedora.
Nem tenho intenção de viver como sua musa.
Obrigada pela refeição.
Não, você tem que chegar ao topo!
Eu sou bipolar!
Eu realmente sou bipolar.
Por que eu estou sempre indo e voltando?
Isso foi ofensivo, hein? Então eu só estou dizendo,
você pode fazer tudo o que quiser.
Escrever letras, composição, produção, tanto faz.
Se quiser tocar, toque. Se quiser dançar, dance.
Faça o que quiser.
Eu te disse que ele é bipolar.
Eu realmente sou.
Se não há mais trabalho a fazer, eu vou sair.
Tchau.
Onde você acha que está indo? Não vá.
- Kang Ha, você preparou algo, certo? - Certo!
Como posso deixar a minha musa dormir em uma sauna?
Até você encontrar um quarto, use este como quiser.
É como um lindo quarto de princesa.
Pode mudar esse design por conta própria, se quiser.
Aprecio sua preocupação, mas isso é muito e desconfortável para mim.
Eu gosto da minha casa.
Você não tem uma casa, apenas use este quarto em vez disso.
Obrigada pelo jantar de hoje.
- Rosa?! - O que há de errado com rosa?
Yi Gyeong, eu só quero que você aceite o convite do Harib e tenha um final feliz.
Você queria fazer música.
É uma oportunidade maravilhosa que as pessoas sonham.
Quero fazer música, mas não quero me tornar uma Cinderela.
Yi Kyeong...
E Harib vai me agradecer por rejeitá-lo mais tarde.
- Mas você não tem ideia do que eu estou falando, tem? - Eu não sei.
Mas sabe o que eu quero dizer, certo?
Claro, eu sou sempre grata a você.
Então eu vou indo.
Espere.
Pegue isso. Ele me disse para dar este carro para você.
Você leva piadas a sério demais.
De qualquer maneira, estou indo. Tchau.
Mas ele me disse para lhe dar este carro...
Tome cuidado!
O que é isso?
Não há como encontrar o proprietário e ninguém está olhando.
Se eu não levá-lo, alguém o fará.
E não podemos jogar fora 50000 Wons. (cerca de R$ 200,00)
Neste ponto, não importa o quão consciente um humano
seja, ele vai dar desculpas para a decisão e ainda justificá-las.
Olhe.
Existe apenas uma pequena diferença entre o bem e o mal.
Mas lá...!
Estava no chão. Espero que o dono encontre.
Ela é uma mulher interessante.
Pare!
♫ Se seu for para Busan ♫
♫ posso te ver novamente? ♫
♫ Se seu for para Busan ♫
♫ posso te ver novamente? ♫
♫ Oh meu Deus! ♫
Realmente não posso cantar agora. Acho que é por causa do vento.
Como vão as coisas do seu lado?
Muito bem.
As coisas estão funcionando do seu lado?
É claro, as coisas que faço sempre funcionam perfeitamente.
Mas não era ela a pessoa que você sentiu tanta pena?
Você se preocupa mais consigo mesmo do que com o problema.
Senhor Seo, sua consciência parece vir e ir, dependendo do tempo e lugar.
Obrigado, vou cuidar da minha própria consciência, então, basta admitir que ela é uma alma de primeira classe.
Claro, é nisso que você gostaria de acreditar.
Aquela garota não bateu em você? Assim?
Assim?
Apenas fique parada.
Bem... O que eu fiz foi errado. Mesmo que eu esteja certo, é barato...
Você me convidou até aqui para ouvir bobagens?
Pensei que seria legal ter uma aula ao ar livre.
Alguém me disse que as músicas são feitas com metade da voz e metade do ar, e o ar aqui é legal.
Então, de acordo com você, todos no Himalaia são cantores?
O que é uma refeição para os humanos?
Se não comemos, morremos, se comemos demais,morremos, e até morrermos, comemos todos os dias, eu acho?
Se não comemos, morremos, se comemos demais,morremos, e até morrermos, comemos todos os dias...
Deve ser inconveniente... ser humano.
Mesmo que seja inconveniente, é melhor do que ser um diabo maldito. Eu gosto de ser humano.
Um diabo maldito?
Ouvi isso tantas vezes, que acho que me acostumei com isso.
Preciso de uma refeição.
- Você quer comer junto? - Vamos!
- Você terminou sua conversa? - Por favor, não seja assim.
Sobre o que você está falando?
- Sobre o que você está falando? - Não fique assim, melhor que eu da próxima vez.
O que é isso? O que você quer?
Algo que comemos todos os dias, algo que morremos sem, vamos comê-lo juntos.
Refeição. Refeição. Refeição.
Você não tem nada mais a dizer? Só fala de comida.
Eu vi uma fera dentro dele.
É uma expressão que você não sente em um homem normal. É como uma Besta de Hades.
Agora estou faminto.
Sua besta!
- Louco, louco. - É uma besta quando ele quer comer?
Eu não sei.
Eu pensei que era algo comum quando alguém fica com fome.
- Vamos, Chefe de Seção Kang? - Sim.
- Vamos lá. - Onde?
Comer algo!
Você me disse para levar meu gerente comigo em todos os lugares.
Vamos com o meu carro.
Não aja como se fosse a primeira vez que você vem à minha casa. Saia.
S-sua casa?
Eu vou fazer um pouco de macarrão instantâneo para comermos.
Macarrão instantâneo não conta como uma refeição?
Estou com fome, então vamos embora.
Eu acho que não.
Eu estava no palco.
Um enorme.
Foi realmente como um sonho, mas depois acabou.
Eu acho que queria me gabar para você, senhor.
Mas apenas me diria para ir para casa se me visse agora.
- Kelly? - Por que você está aqui?
Esta é a casa de Seo Dong Cheon. Você o conhece também?
Sim.
- "Procurando Sugarman?" - Sim.
Na África do Sul, houve um cantor lendário que desapareceu depois que dois álbuns foram lançados.
Dois fãs apaixonados rastrearam o cantor.
Era Sixto Rodriguez?
Isso! Então você também conhece?
Seo Dong Cheon é meu super-homem. Estou procurando por rastros dele atualmente.
É por isso que você veio para a Coréia? Verdade?
Isso mesmo.
A vovó da vizinhança disse que às vezes ele vem pegar a correspondência.
Hoje eu vim e tive sorte.
Ta-da! Eu consegui pegar uma das cartas!
O que lhe traz aqui?
Eu perdi um amigo que vivia aqui...
Um amigo?
Um ahjussi que toca violão.
Um ahjussi que toca violão?
Pare aí, garota!
2009
Eu te disse para parar!
Pare!
Venha aqui!
Você está morta quando eu lhe pegar!
Você é cego, ahjussi?
O que foi isso? O que foi?
Estudante.
Me larga!
Me solta!
Eu te disse para me deixar ir!
Sua vadia.
Vem comigo! Vem comigo!
Vem comigo, vadia.
Pare com isso!
Quem é você?
Eu sou o pai dela.
Mesmo? Você é o pai dela?
O que você está fazendo com a filha de outra pessoa?!
Nem a minha família não ficou do meu lado.
Mas o ahjussi que tinha acabado de me conhecer me apoiou.
Eu estou tocando isso especialmente para você.
- É diferente de outras músicas, então escute com atenção. - Sim.
Começa como um rock.
Ele tinha um pouco de caspa no seu cabelo, e cheirava a álcool.
Estranhamente, eu não odiava isso.
Eu até esqueci que estava exausta de sentir cheiro de álcool.
Graças a ele, eu comecei a ter um sonho.
É um alívio, que ele não era uma má pessoa.
Ele é uma má pessoa.
Caso contrário, não teria desaparecido sem dizer uma palavra.
Verdade, isso é muita maldade.
Quando você sorri, fica realmente linda.
Desculpe-me? Você acabou de me xingar?
Sim. Ah, certo! Eu tenho algo para lhe mostrar.
Eh...
Você é um grande fã, não é?
Incrível. Se Dong Cheon visse isso, ele ficaria bem feliz.
Ele disse que a última vez que viu a CEO Lee Choong Ryeol foi há dez anos.
CEO Lee?
- Da Corpo e Alma ? - Sim.
♫ Amor, yeah
Eu só lhe pedi para descobrir sobre uma pessoa, por que você está demorando tanto??
Harib... aquela pessoa...
Quem é ele exatamente?
Presidente Ma, eu fui a pessoa que lhe pediu para descobrir isso.
Esta é a primeira vez em 30 anos da minha carreira que eu me deparei com uma pessoa como ele.
Aquela pessoa não tem um passado.
Ele tem um número de cidadania,
mas não havia nada sobre sua cidade natal, amigos, família, local de nascimento ou escola.
- Nada? - Nada.
Ou ele caiu do céu, forjou perfeitamente uma nova identidade,
Ou era uma criança selvagem.
Ele não é um homem comum, isso é certo.
Não é um homem comum?
Mas ele não te faz lembrar de alguém?
Sim. Agora que você mencionou isso.
Isso...
O que foi?
Nada, não se preocupe com isso.
Mas como você conheceu Seo Dong Cheon? Entre tantos cantores.
Minha mãe tinha os álbuns de música de Seo Dong Cheon e da Corpo e Alma.
Aconteceu de eu os escutei e gostei muito. Muitas vezes eu os escutava.
Mas quando minha mãe me encontrou ouvindo a música dele, ela ficou com raiva.
Aconteceu de eu tocar a música de Seo Dong Cheon e ela estava tão brava que destruiu o piano.
Você não acha que isso soa tão familiar?
Eu percebi isso quando assisti a um drama coreano.
Seo Dong Cheon é meu pai.
- O quê?! - Acho que sou filho dele!
- Você está falando sério? - Sim.
- Coma. - Está bem.
[ Corretor de imóveis ]
Alô?
- Sim. - Pai...
O dono da casa apareceu?
Ah, o novo dono?
Você tem muita sorte, mocinha.
Parece que você fez boas ações em sua vida passada.
Deveria saber que eu trabalhei muito duro por você porque você é muito pobre.
O jardim é tão fantástico.
Até as abelhas estão dançando ao redor. Você gostaria daqui?
Dê uma olhada. Olhe para as flores.
Que delicado.
Deus ~
É um balanço.
Senhorita, diga olá. Este é o novo proprietário.
Eu não sei por onde começar a expressar minha gratidão...
Por que você está aqui?
Eu comprei a casa, duh.
Ela está tão feliz que ela não sabe o que dizer. Vamos olhar lá dentro, também.
Entre, senhorita.
Senhorita, entre.
Nossa, é como uma casa completamente nova.
Ele tem um senso artístico.
É uma cobertura. Quem acreditaria que este é um quarto barato no telhado?
Por causa deste lugar, todas as casas ao redor vão aumentar de valor.
Venha aqui. Olhe para o papel de parede de tom pastel.
Ele aprecia o gosto das mulheres.
Quão delicado e detalhista ele é.
Você vai terminar tudo isso em um dia? Tome seu tempo para olhar em volta.
Com licença.
- Você não precisa agradecer... - Eu vejo que tudo é fácil para você?
Eu, bem, irei agora.
Há algo que você não goste?
Você acha que eu ficaria grata se você encontrasse uma casa para mim só porque eu estou totalmente falida?
Você ajudou as pessoas más a prosperar ainda mais (comprando esta casa do proprietário anterior).
E ainda mais... Eu nem sequer recebi um único pedido de desculpas.
Mas por que você está se intrometendo na minha vida e lidando com isso sem a minha permissão?
Nossa, você saiu sem resistir quando eu lhe disse para sair. Por que você está fazendo um escândalo sobre isso?
Eu ouvi que um recém-casado iria se mudar para cá.
Por minha causa, agora há mais vítimas com esta situação.
Você é a Madre Teresa?
O dono que te expulsou daqui e o dono que te enganou foram um casal.
Este lugar parece ter muito potencial.
Este lugar?
Eles não são legalmente casados, mas eles são um casal e enganam as pessoas juntos
Se eu não comprasse aqui, aquele recém-casado seria enganado e ficaria falido.
Por que você não sabe o quão atencioso eu sou?
Eu duvido que você saiba o significado de ser atencioso.
Ah, certo, isso é possível já que você sempre foi um compositor.
Isso é preconceito!
Tudo bem, uma vez que você dê uma olhada nisso
você vai perceber o quanto eu sou atencioso. Dê uma olhada.
Não há nenhuma empresa para oferecer esse tanto para um novato.
Essa é a melhor especificação que se pode sonhar na Coréia.
Mas, o que é isso?
Um cantor vai dedicar tudo incluindo a alma dela?
O quê? Havia algo assim ai?
Ah! Esqueça isso. Nós podemos tirá-lo. Então está tudo bem.
Quem escreveu uma coisa assim?
De qualquer forma, obrigado pela sua consideração por todo esse tempo.
Eu não vou esquecer o que você fez para o resto da minha vida.
Então, por favor, pare com isso agora.
Em relação a esta casa, obrigado por tentar ser atencioso.
Eu vou sair primeiro.
Espere!
Vamos começar com tamanho humilde, 20.000 assentos.
E então, vamos fazer um salão de concertos como um salão Carnegie.
Salão Kelly, um palco só para você.
♬ Tudo passa ♬
♬ A longa estrada e ♬
♬ o inexplorado amanhã ♬
♬ Eles irão passar? ♬
Ela não quer ser uma estrela, ela não quer a casa, ela não quer o carro,
e eu nem tenho um salão exclusivo de concertos (mas eu ofereci um para ela)!
O que mais eu posso fazer, hein?!
Isso vale a pena investir.
Se houver uma terra promissora à venda, por favor, me ligue.
- Obrigado. - Imagina.
Entre, querida.
Que gentil da sua parte.
Modo espera.
Um.
Cala a boca! Esse carro é seu?
Querida. O que foi?
O que foi, você pergunta?
Modo espera.
Ligue. Você vive como um parasita na minha vida.
Droga, sua v****, deve ter enlouquecido.
Para onde você desviou o dinheiro depois que vendeu o prédio antes?
Maldito idiota. Você que tem uma amante escondido nos últimos dez anos.
Eu sabia que você iria mostrar a sua verdadeira cor para mim, então eu os coloquei sob meu nome. E daí?
Eu sabia desde que você assinou o papel de divórcio.
Devolva o meu dinheiro. Me dê!
O que você está fazendo?
Você acha que a nossa criança é sua?
Você não acha que ele se parece com o seu amigo, Bong Sik?
O quê?
Sua v****!
Eu cansei de você.
Solte.
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
É isso que a vítima queria?
Eu não aguento isso.
Eu não acho que o seu contrato está indo bem como eu ouvi.
Eu não acho que seu plano não está funcionando também, já que você não está falando sobre isso.
Vá com calma.
Você não acha que é muito rude comigo. Eu sou um demônio.
Você trouxe isso para si mesmo. Eu sou o único que está correndo?
Por que você não prova que Yi Gyeong não é uma alma de primeira classe rápido?
Eu acho que algo não está certo entre nós. Você se tornou exigente.
Que relação? Eu me recuso a ter qualquer coisa a ver com o diabo.
Eu só vou fazer as minhas coisas, e você faz as suas coisas de diabo,
entendeu?
Mas ainda assim, eu sou um ser humano para ser temido, ah, eu quis dizer diabo.
Ah, sério? Então, me coloque de volta à morte.
Nada está funcionando e não há alegria na vida.
Os efeitos colaterais parecem ser fortes.
Então, você deveria ter brincado comigo moderadamente.
Você não acha? Não acha?
Saia. Está quente.
Quente? Como pode um diabo se sentir quente?
Ouvi dizer que você faz do inferno uma sauna? Que tal tomar um banho?
- Eu estou certo, não estou? Não estou? Não estou? - Eu deveria apenas...
Me mate! Vá em frente!
Tão assustador!
Quase morri de susto.
♬ Cantarei essa canção para você, ♬
♫ ♫ A música que eu memorizei com lágrimas, por dezenas de vezes, centenas de vezes, milhares de vezes ♫ ♫
♫ Eu cantarei a minha música para você ♫
ߘȠQuando o Diabo Chama seu Nome ߘȍ
Apenas pegue minha alma e tudo!
Sua alma está recuperada.
O mundo onde sua alma não existe.
Não!
Eu acho que eu vou ser uma cantora. Eu acho que eu posso fazer isso bem.
Por favor, cuide de mim, produtor Harib.
Por que você quer arruinar sua vida?
Oh, meu Deus!
Está se espalhando em tempo real.
Cuide-se, produtor Ha!
Seu demônio louco!
Você não acha que isso é demais?
Eu disse para provar que ela não é uma alma de primeira classe, mas você usa chantagem?
Eles são mais maus do que o próprio diabo.
Deixe-a em paz. Não arruíne a vida dela, ela já está no fundo do poço.
Cuide da sua vida.
Eu encontrei isso quando fui ao Sr. Seo Dong Cheon. Você sabe alguma coisa sobre ele?
Eu vou levar a sua alma.
Eu preciso pegar.
Você não é Mo Tae Kang, não é?
Você está certa. Eu não sou.
♫ Eu cantarei minha canção para você ♫